Essa postagem tem como objetivo reunir
em um único lugar todo o material que eu encontrei na internet sobre esse
assunto, é um resumo, e dou total direito do conteúdo aos sites abaixo. As
divergências léxicas compõem todas as diferenças no léxico, ou seja, entre as
palavras. Por ser muito parecido na escrita com o Português, é comum que
algumas palavras de significado completamente diferente seja entendida com
outro sentido, ou pronúncia, existem 4 principais casos de divergências:
heterossemántico, heterogenérico, heterotónico e bilexicas. E algumas coisas
fundamentais na comunicação como números, meses e dias da semana, são
diferentes entre os idiomas, essa organização de conteúdo é retirada do slide
'Divergências Léxicas', disponibilizado abaixo:
Referências:
Os heterossemânticos
São palavras que possuem a mesma palavra tanto no Português como no
Espanhol, mas seu significado são diferentes.
PORTUGUÊS
|
ESPANHOL
|
PORTUGUÊS
|
ESPANHOL
|
Óleo
|
Aceite
|
Aceite
|
Acepte
|
Combinar
|
Acordar
|
Acordar
|
Despertar
|
Ano
|
Año
|
Ânus
|
Ano
|
Disciplina, material
|
Asignatura
|
Assinatura
|
Firma
|
Asa
|
Ala
|
Alça
|
Asa
|
Rapadura
|
Panela
|
Panela
|
Olla
|
Azar
|
Acaso
|
Azar
|
Mala suerte
|
Distanciar-se
|
Alejarse
|
Ajeijar-se
|
Lesionarse
|
Sobrenome
|
Apellido
|
Apelido
|
apodo, alias
|
Sala de aula
|
Aula
|
Aula
|
Clase
|
Batata-doce
|
Batata
|
Batata
|
Papa
|
Agrião
|
Berro
|
Berro
|
Grito
|
Bola
|
Balón
|
Balão
|
Globo
|
Sacola plástica
|
Bolsa
|
Bolsa
|
Bolso/Cartera
|
Bolso
|
Bolsillo
|
Carteira
|
Billetera
|
Saltar/pular
|
Brincar
|
Brincar
|
Jugar
|
Cabelo branco
|
Cana
|
Cana
|
Caña
|
Liso, plano
|
Chato
|
Chato
|
Aburrido
|
Floco
|
Copo
|
Copo
|
Vaso
|
Filhote
|
Cachorro
|
Cachorro
|
Perro
|
Pista
|
Calzada
|
Calçada
|
Acera, andén
|
Papelão
|
Cartón
|
Cartão
|
Tarjeta
|
Fila
|
Cola
|
Cola
|
Pegante
|
Tourada
|
Corrida de toros
|
Corrida
|
Carrera
|
Criação
|
Crianza
|
Criança
|
Niño
|
Pescoço
|
Cuello
|
Coelho
|
Conejo
|
Doze
|
Doce
|
Doce
|
Dulce
|
Endereço
|
Dirección
|
Direção
|
Dirección/sentido
|
Diferente
|
Distinto
|
Distinto
|
Distinguido, ilustre
|
Engraxado
|
Engrasado
|
Engraçado
|
Chistoso, divertido
|
Gordura
|
Grasa
|
Graça
|
Gracia
|
Vassoura
|
Escoba
|
Escova
|
Cepillo
|
Escrivaninha
|
Escritorio
|
Escritório
|
Oficina
|
Especialista
|
Experto
|
Esperto
|
Astuto
|
Saboroso, delicioso
|
Exquisito
|
Esquisito
|
raro, extraño
|
Magro
|
Flaco
|
Fraco
|
Débil
|
Datar
|
Fechar
|
Fechar
|
Cerrar
|
Galo
|
Gallo
|
Galho
|
Rama
|
Camarão
|
Gamba
|
Gambá
|
Zarigüeya
|
Lucro
|
Ganancia
|
Ganância
|
Usura
|
Botijão
|
Garrafa
|
Garrafa
|
Botella
|
Quarto
|
Habitación
|
Habitação
|
Vivienda
|
Diária (pagamento)
|
Jornal
|
Jornal
|
Periódico
|
Comprido
|
Largo
|
Largo
|
Ancho
|
Tela, quadro
|
Lienzo
|
Lenço
|
Pañuelo
|
Má
|
Mala
|
Mala
|
Maleta
|
Menino
|
Niño
|
Ninho
|
Nido
|
Nó
|
Nudo
|
Nu
|
Desnudo
|
Urso
|
Oso
|
Osso
|
Hueso
|
Escritório
|
Oficina
|
Oficina
|
Taller
|
Camarote
|
Palco
|
Palco
|
Escenario
|
Cachimbo
|
Pipa
|
Pipa
|
Cometa
|
Pó
|
Polvo
|
Polvo
|
Pulpo
|
Suposto
|
Presunto
|
Presunto
|
Jamón
|
Rápido
|
Pronto
|
Pronto
|
Listo
|
Momento, instante
|
Rato
|
Rato
|
Ratón
|
Penhasco, falésia
|
Risco
|
Risco
|
Riesgo
|
Listra, travessão
|
Raya
|
Arraia
|
Raya
|
Vermelho
|
Rojo
|
Roxo
|
Morado
|
Loiro
|
Rubio
|
Ruivo
|
Pelirrojo
|
Salgada
|
Salada
|
Salada
|
Ensalada
|
Lugar
|
Sitio
|
Sítio
|
Finca
|
Molho
|
Salsa
|
Salsa
|
Perejil
|
Porão
|
Sótano
|
Sótão
|
Desván, buhardilla
|
Acontecimento
|
Suceso
|
Sucesso
|
Éxito
|
Carpete
|
Tapete
|
Tapete
|
Alfombra
|
Xícara
|
Taza
|
Taça
|
Copa
|
Pano
|
Tela
|
Tela
|
Pantalla
|
Loja
|
Tienda
|
Tenda
|
Barraca
|
Atirar
|
Tirar
|
Tirar
|
Quitar
|
Trazido
|
Traído
|
Traído
|
Traicionado
|
Canhoto
|
Zurdo
|
Surdo
|
Sordo
|
Varanda
|
Balcón
|
Balcão
|
Mostrador
|
Feira
|
Feria
|
Férias
|
Vacaciones
|
Oficina
|
Taller
|
Talher
|
Cubierto
|
Cuspir
|
Escupir
|
Esculpir
|
Esculpir
|
Demissão
|
Despido
|
Despido
|
Desnudo
|
Bolo
|
Pastel
|
Pastel
|
Empanada
|
Adubo
|
Abono
|
Abono
|
Gratificación
|
Bêbada
|
Borracha
|
Borracha
|
Borrador
|
Brinquedo
|
Juguete
|
Foguete
|
Cohete
|
Os heterogenéricos
São palavras que possuem um gênero diferente entre os idiomas:
ESPANHOL
/ MASCULINO
|
PORTUGUÊS
- FEMININO
|
el almacenaje
|
a armazenagem
|
el análisis
|
a análise
|
el árbol
|
a árvore
|
el cartílago
|
a cartilagem
|
el carruaje
|
a carruagem
|
el chantaje
|
a chantagem
|
el color
|
a cor
|
el coraje
|
a coragem
|
el cutis
|
a cútis
|
el desorden
|
a desordem
|
el dolor
|
a dor
|
el espionaje
|
a espionagem
|
el equipaje
|
a bagagem
|
el equipo
|
a equipe
|
el estante
|
a estante
|
el garaje
|
a garagem
|
el homenaje
|
a homenagem
|
el hospedaje
|
a hospedagem
|
el humo
|
a fumaça
|
el kilometraje
|
a quilometragem
|
el lenguaje
|
a linguagem
|
el linaje
|
a linhagem
|
el mensaje
|
a mensagem
|
el montaje
|
a montagem
|
el origen
|
a origem
|
el paisaje
|
a paisagem
|
el pasaje
|
a passagem
|
el pétalo
|
a pétala
|
el plumaje
|
a plumagem
|
el porcentaje
|
a porcentagem
|
el puente
|
a ponte
|
el sabotaje
|
a sabotagem
|
el tatuaje
|
a tatuagem
|
el testigo
|
a testemunha
|
el tulipán
|
a tulipa
|
el vals
|
a valsa
|
el vendaje
|
a vendagem
|
el vértigo
|
a vertigem
|
el viaje
|
a viagem
|
el voltaje
|
a voltagem
|
ESPANHOL
/ FEMININO
|
PORTUGUÊS
/ MASCULINO
|
la a, la be, la
ce (nome das letras)
|
o a, o bê, o cê
|
la alarma
|
o alarme
|
la baraja
|
o baralho
|
la cárcel
|
o cárcere
|
la costumbre
|
o costume
|
la crema
|
o creme
|
la cumbre
|
o cume
|
la labor
|
o labor
|
la leche
|
o leite
|
la legumbre
|
o legume
|
la licuadora
|
o liquidificador
|
la miel
|
o mel
|
la nariz
|
o nariz
|
la pelvis
|
o pelve
|
la pesadilla
|
o pesadelo
|
la sal
|
o sal
|
la sangre
|
o sangue
|
la señal
|
o sinal
|
la sonrisa
|
o sorriso
|
Os heterotónicos
São palavras que possuem uma tonalidade diferente no espanhol e no
português.
PORTUGUÊS
|
ESPANHOL
|
Academia
|
Academia
|
Álcool
|
Alcohol
|
Alergia
|
Alergia
|
Alguém
|
Alguien
|
Atmosfera
|
Atmósfera
|
Burocracia
|
Burocracia
|
Cérebro
|
Cerebro
|
Coquetel
|
Cóctel
|
Cratera
|
Cráter
|
Diplomacia
|
Diplomacia
|
Elite
|
Élite
|
Elogio
|
Elogio
|
Epidemia
|
Epidemia
|
Euforia
|
Euforia
|
Fobia
|
Fobia
|
Futebol
|
Fútbol
|
Gaúcho
|
Gaucho
|
Hemorragia
|
Hemorragia
|
Herói
|
Héroe
|
Ímã
|
Imán
|
Imbecil
|
Imbécil
|
Limite
|
Límite
|
Magia
|
Magia
|
Metrô
|
Metro
|
Microfone
|
Micrófono
|
Míope
|
Miope
|
Nível
|
Nivel
|
Nostalgia
|
Nostalgia
|
Ortopedia
|
Ortopedia
|
Oxigênio
|
Oxígeno
|
Pântano
|
Pantano
|
Paralisia
|
Parálisis
|
Parasita
|
Parásito
|
Polícia
|
Policía
|
Protótipo
|
Prototipo
|
Psicopata
|
Psicópata
|
Periferia
|
Periferia
|
Rubrica
|
Rúbrica
|
Regime
|
Régimen
|
Sarampo
|
Sarampión
|
Siderurgia
|
Siderurgia
|
Sintonia
|
Síntoma
|
Telefone
|
Teléfono
|
Telex
|
Télex
|
Tulipa
|
Tulipán
|
Os biléxicos
São palavras que tem uma forma em um idioma e duas em outra:
PORTUGUÊS
|
ESPANHOL
|
Cometa /Pipa
|
Cometa
|
Cavalheiro /Cavaleiro
|
Caballero
|
Escuro /obscuro
|
Oscuro
|
Sono /Sonho
|
Sueño
|
Caixão /Gaveta
|
Cjín
|
Fato /Feito
|
Hecho
|
Maçã /Quarteirão
|
Manzana
|
Próximo
|
Prójimo /Próximo
|
Fundo
|
Hondo /Fondo
|
Fio
|
Hilo /Filo
|
Respeito
|
Respecto /Respeto
|
Forma
|
Horma /Forma
|
Qualidade
|
Calidad(forma) /Cualidade(característica)
|
Os dias da semana
Portugués
|
Espanhol
|
Segunda-feira
|
Lunes
|
Terça-feira
|
Martes
|
Quarta-feira
|
Miércoles
|
Quinta-feira
|
Jueves
|
Sexta-feira
|
Viernes
|
Sábado
|
Sábado
|
Domingo
|
Domingo
|
Os meses do ano:
ESPANHOL
|
PORTUGUÊS
|
Enero
|
Janeiro
|
Febrero
|
Fevereiro
|
Marzo
|
Março
|
Abril
|
Abril
|
Mayo
|
Maio
|
Junio
|
Junho
|
Julio
|
Julho
|
Agosto
|
Agosto
|
Septiembre
|
Setembro
|
Octubre
|
Outubro
|
Noviembre
|
Novembro
|
Diciembre
|
Dezembro
|
Os números:
NÚMEROS
de 0 a 100
|
NÚMEROS
de 101 a 2 000 000 000 000
|
0
|
cero
|
101
|
ciento uno
|
1
|
uno
|
102
|
ciento dos
|
2
|
dos
|
103
|
ciento tres
|
3
|
tres
|
200
|
doscientos
|
4
|
cuatro
|
300
|
trescientos
|
5
|
cinco
|
400
|
cuatrocientos
|
6
|
seis
|
500
|
quinientos
|
7
|
siete
|
600
|
seiscientos
|
8
|
ocho
|
700
|
setecientos
|
9
|
nueve
|
800
|
ochocientos
|
10
|
diez
|
900
|
novecientos
|
11
|
once
|
1 000
|
mil
|
12
|
doce
|
2 000
|
dos mil
|
13
|
trece
|
3 000
|
tres mil
|
14
|
catorce
|
4 000
|
cuatro mil
|
15
|
quince
|
5 000
|
cinco mil
|
16
|
dieciséis
|
6 000
|
seis mil
|
17
|
diecisiete
|
7 000
|
siete mil
|
18
|
dieciocho
|
8 000
|
ocho mil
|
19
|
diecinueve
|
9 000
|
nueve mil
|
20
|
veinte
|
10 000
|
diez mil
|
21
|
veintiuno
|
11 000
|
once mil
|
22
|
veintidós
|
12 000
|
doce mil
|
23
|
veintitrés
|
20 000
|
veinte mil
|
24
|
veinticuatro
|
21 000
|
veintiún mil
|
25
|
veinticinco
|
22 000
|
veintidós mil
|
26
|
veintiséis
|
100 000
|
cien mil
|
27
|
veintisiete
|
101 000
|
ciento un mil
|
28
|
veintiocho
|
102 000
|
ciento dos mil
|
29
|
veintinueve
|
200 000
|
doscientos mil
|
30
|
treinta
|
1 000 000
|
un millón
|
31
|
treinta y uno
|
1 100 000
|
un millón cien mil
|
32
|
treinta y dos
|
1 200 000
|
un millón doscientos mil
|
33
|
treinta y tres
|
10 000 000
|
diez millones
|
34
|
treinta y cuatro
|
10 100 000
|
diez millones cien mil
|
40
|
cuarenta
|
10 200 000
|
diez millones doscientos mil
|
50
|
cincuenta
|
1 000 000 000
|
mil millones
|
60
|
sesenta
|
1 100 000 000
|
mil cien millones
|
70
|
setenta
|
1 200 000 000
|
mil doscientos millones
|
80
|
ochenta
|
9 000 000 000
|
nueve mil millones
|
90
|
noventa
|
1 000 000 000 000
|
un billón
|
100
|
cien
|
2 000 000 000 000
|
dos billones
|
Conclusão
Espero que essa postagem tenha sido
útil, e que sirva como fonte de consulta para você assim como está servindo
para mim. Qualquer coisa sobre o assunto, algum erro, alguma opinião, basta
comentar que eu irei sempre responder quando possível.
