Divergências Léxicas no Espanhol

Essa postagem tem como objetivo reunir em um único lugar todo o material que eu encontrei na internet sobre esse assunto, é um resumo, e dou total direito do conteúdo aos sites abaixo. As divergências léxicas compõem todas as diferenças no léxico, ou seja, entre as palavras. Por ser muito parecido na escrita com o Português, é comum que algumas palavras de significado completamente diferente seja entendida com outro sentido, ou pronúncia, existem 4 principais casos de divergências: heterossemántico, heterogenérico, heterotónico e bilexicas. E algumas coisas fundamentais na comunicação como números, meses e dias da semana, são diferentes entre os idiomas, essa organização de conteúdo é retirada do slide 'Divergências Léxicas', disponibilizado abaixo:

Referências:

https://www.slideshare.net/Jerfeson/divergencias-lxicas

http://portuguesja.blogspot.com.br/2011/09/heterossemanticos.html

http://www.bomespanhol.com.br/gramatica/ortografia/heterogenericos

http://www.infoescola.com/espanhol/heterotonicos/

http://www.espanholgratis.net/dias_semana.htm

http://www.infoescola.com/espanhol/vocabulario-dias-da-semana-e-meses-do-ano-em-espanhol/

Os heterossemânticos

         São palavras que possuem a mesma palavra tanto no Português como no Espanhol, mas seu significado são diferentes.

PORTUGUÊS	ESPANHOL	PORTUGUÊS	ESPANHOL
Óleo	Aceite	Aceite	Acepte
Combinar	Acordar	Acordar	Despertar
Ano	Año	Ânus	Ano
Disciplina, material	Asignatura	Assinatura	Firma
Asa	Ala	Alça	Asa
Rapadura	Panela	Panela	Olla
Azar	Acaso	Azar	Mala suerte
Distanciar-se	Alejarse	Ajeijar-se	Lesionarse
Sobrenome	Apellido	Apelido	apodo, alias
Sala de aula	Aula	Aula	Clase
Batata-doce	Batata	Batata	Papa
Agrião	Berro	Berro	Grito
Bola	Balón	Balão	Globo
Sacola plástica	Bolsa	Bolsa	Bolso/Cartera
Bolso	Bolsillo	Carteira	Billetera
Saltar/pular	Brincar	Brincar	Jugar
Cabelo branco	Cana	Cana	Caña
Liso, plano	Chato	Chato	Aburrido
Floco	Copo	Copo	Vaso
Filhote	Cachorro	Cachorro	Perro
Pista	Calzada	Calçada	Acera, andén
Papelão	Cartón	Cartão	Tarjeta
Fila	Cola	Cola	Pegante
Tourada	Corrida de toros	Corrida	Carrera
Criação	Crianza	Criança	Niño
Pescoço	Cuello	Coelho	Conejo
Doze	Doce	Doce	Dulce
Endereço	Dirección	Direção	Dirección/sentido
Diferente	Distinto	Distinto	Distinguido, ilustre
Engraxado	Engrasado	Engraçado	Chistoso, divertido
Gordura	Grasa	Graça	Gracia
Vassoura	Escoba	Escova	Cepillo
Escrivaninha	Escritorio	Escritório	Oficina
Especialista	Experto	Esperto	Astuto
Saboroso, delicioso	Exquisito	Esquisito	raro, extraño
Magro	Flaco	Fraco	Débil
Datar	Fechar	Fechar	Cerrar
Galo	Gallo	Galho	Rama
Camarão	Gamba	Gambá	Zarigüeya
Lucro	Ganancia	Ganância	Usura
Botijão	Garrafa	Garrafa	Botella
Quarto	Habitación	Habitação	Vivienda
Diária (pagamento)	Jornal	Jornal	Periódico
Comprido	Largo	Largo	Ancho
Tela, quadro	Lienzo	Lenço	Pañuelo
Má	Mala	Mala	Maleta
Menino	Niño	Ninho	Nido
Nó	Nudo	Nu	Desnudo
Urso	Oso	Osso	Hueso
Escritório	Oficina	Oficina	Taller
Camarote	Palco	Palco	Escenario
Cachimbo	Pipa	Pipa	Cometa
Pó	Polvo	Polvo	Pulpo
Suposto	Presunto	Presunto	Jamón
Rápido	Pronto	Pronto	Listo
Momento, instante	Rato	Rato	Ratón
Penhasco, falésia	Risco	Risco	Riesgo
Listra, travessão	Raya	Arraia	Raya
Vermelho	Rojo	Roxo	Morado
Loiro	Rubio	Ruivo	Pelirrojo
Salgada	Salada	Salada	Ensalada
Lugar	Sitio	Sítio	Finca
Molho	Salsa	Salsa	Perejil
Porão	Sótano	Sótão	Desván, buhardilla
Acontecimento	Suceso	Sucesso	Éxito
Carpete	Tapete	Tapete	Alfombra
Xícara	Taza	Taça	Copa
Pano	Tela	Tela	Pantalla
Loja	Tienda	Tenda	Barraca
Atirar	Tirar	Tirar	Quitar
Trazido	Traído	Traído	Traicionado
Canhoto	Zurdo	Surdo	Sordo
Varanda	Balcón	Balcão	Mostrador
Feira	Feria	Férias	Vacaciones
Oficina	Taller	Talher	Cubierto
Cuspir	Escupir	Esculpir	Esculpir
Demissão	Despido	Despido	Desnudo
Bolo	Pastel	Pastel	Empanada
Adubo	Abono	Abono	Gratificación
Bêbada	Borracha	Borracha	Borrador
Brinquedo	Juguete	Foguete	Cohete

Os heterogenéricos

         São palavras que possuem um gênero diferente entre os idiomas:

ESPANHOL / MASCULINO	PORTUGUÊS - FEMININO
el almacenaje	a armazenagem
el análisis	a análise
el árbol	a árvore
el cartílago	a cartilagem
el carruaje	a carruagem
el chantaje	a chantagem
el color	a cor
el coraje	a coragem
el cutis	a cútis
el desorden	a desordem
el dolor	a dor
el espionaje	a espionagem
el equipaje	a bagagem
el equipo	a equipe
el estante	a estante
el garaje	a garagem
el homenaje	a homenagem
el hospedaje	a hospedagem
el humo	a fumaça
el kilometraje	a quilometragem
el lenguaje	a linguagem
el linaje	a linhagem
el mensaje	a mensagem
el montaje	a montagem
el origen	a origem
el paisaje	a paisagem
el pasaje	a passagem
el pétalo	a pétala
el plumaje	a plumagem
el porcentaje	a porcentagem
el puente	a ponte
el sabotaje	a sabotagem
el tatuaje	a tatuagem
el testigo	a testemunha
el tulipán	a tulipa
el vals	a valsa
el vendaje	a vendagem
el vértigo	a vertigem
el viaje	a viagem
el voltaje	a voltagem

ESPANHOL / FEMININO	PORTUGUÊS / MASCULINO
la a, la be, la ce (nome das letras)	o a, o bê, o cê
la alarma	o alarme
la baraja	o baralho
la cárcel	o cárcere
la costumbre	o costume
la crema	o creme
la cumbre	o cume
la labor	o labor
la leche	o leite
la legumbre	o legume
la licuadora	o liquidificador
la miel	o mel
la nariz	o nariz
la pelvis	o pelve
la pesadilla	o pesadelo
la sal	o sal
la sangre	o sangue
la señal	o sinal
la sonrisa	o sorriso

Os heterotónicos

         São palavras que possuem uma tonalidade diferente no espanhol e no português.

PORTUGUÊS	ESPANHOL
Academia	Academia
Álcool	Alcohol
Alergia	Alergia
Alguém	Alguien
Atmosfera	Atmósfera
Burocracia	Burocracia
Cérebro	Cerebro
Coquetel	Cóctel
Cratera	Cráter
Diplomacia	Diplomacia
Elite	Élite
Elogio	Elogio
Epidemia	Epidemia
Euforia	Euforia
Fobia	Fobia
Futebol	Fútbol
Gaúcho	Gaucho
Hemorragia	Hemorragia
Herói	Héroe
Ímã	Imán
Imbecil	Imbécil
Limite	Límite
Magia	Magia
Metrô	Metro
Microfone	Micrófono
Míope	Miope
Nível	Nivel
Nostalgia	Nostalgia
Ortopedia	Ortopedia
Oxigênio	Oxígeno
Pântano	Pantano
Paralisia	Parálisis
Parasita	Parásito
Polícia	Policía
Protótipo	Prototipo
Psicopata	Psicópata
Periferia	Periferia
Rubrica	Rúbrica
Regime	Régimen
Sarampo	Sarampión
Siderurgia	Siderurgia
Sintonia	Síntoma
Telefone	Teléfono
Telex	Télex
Tulipa	Tulipán

Os biléxicos

         São palavras que tem uma forma em um idioma e duas em outra: 

PORTUGUÊS	ESPANHOL
Cometa /Pipa	Cometa
Cavalheiro /Cavaleiro	Caballero
Escuro /obscuro	Oscuro
Sono /Sonho	Sueño
Caixão /Gaveta	Cjín
Fato /Feito	Hecho
Maçã /Quarteirão	Manzana
Próximo	Prójimo /Próximo
Fundo	Hondo /Fondo
Fio	Hilo /Filo
Respeito	Respecto /Respeto
Forma	Horma /Forma
Qualidade	Calidad(forma) /Cualidade(característica)

Os dias da semana

Portugués	Espanhol
Segunda-feira	Lunes
Terça-feira	Martes
Quarta-feira	Miércoles
Quinta-feira	Jueves
Sexta-feira	Viernes
Sábado	Sábado
Domingo	Domingo

Os meses do ano:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Enero	Janeiro
Febrero	Fevereiro
Marzo	Março
Abril	Abril
Mayo	Maio
Junio	Junho
Julio	Julho
Agosto	Agosto
Septiembre	Setembro
Octubre	Outubro
Noviembre	Novembro
Diciembre	Dezembro

Os números:

NÚMEROS de 0 a 100		NÚMEROS de 101 a 2 000 000 000 000
0	cero	101	ciento uno
1	uno	102	ciento dos
2	dos	103	ciento tres
3	tres	200	doscientos
4	cuatro	300	trescientos
5	cinco	400	cuatrocientos
6	seis	500	quinientos
7	siete	600	seiscientos
8	ocho	700	setecientos
9	nueve	800	ochocientos
10	diez	900	novecientos
11	once	1 000	mil
12	doce	2 000	dos mil
13	trece	3 000	tres mil
14	catorce	4 000	cuatro mil
15	quince	5 000	cinco mil
16	dieciséis	6 000	seis mil
17	diecisiete	7 000	siete mil
18	dieciocho	8 000	ocho mil
19	diecinueve	9 000	nueve mil
20	veinte	10 000	diez mil
21	veintiuno	11 000	once mil
22	veintidós	12 000	doce mil
23	veintitrés	20 000	veinte mil
24	veinticuatro	21 000	veintiún mil
25	veinticinco	22 000	veintidós mil
26	veintiséis	100 000	cien mil
27	veintisiete	101 000	ciento un mil
28	veintiocho	102 000	ciento dos mil
29	veintinueve	200 000	doscientos mil
30	treinta	1 000 000	un millón
31	treinta y uno	1 100 000	un millón cien mil
32	treinta y dos	1 200 000	un millón doscientos mil
33	treinta y tres	10 000 000	diez millones
34	treinta y cuatro	10 100 000	diez millones cien mil
40	cuarenta	10 200 000	diez millones doscientos mil
50	cincuenta	1 000 000 000	mil millones
60	sesenta	1 100 000 000	mil cien millones
70	setenta	1 200 000 000	mil doscientos millones
80	ochenta	9 000 000 000	nueve mil millones
90	noventa	1 000 000 000 000	un billón
100	cien	2 000 000 000 000	dos billones

Conclusão

Espero que essa postagem tenha sido útil, e que sirva como fonte de consulta para você assim como está servindo para mim. Qualquer coisa sobre o assunto, algum erro, alguma opinião, basta comentar que eu irei sempre responder quando possível.